Юридический перевод в Москве

Бюро переводов "Фора Транслейшнз" предлагает заказать юридический перевод в Москве, а также перевод различных видов документов для юридических лиц. Для выполнения юридического перевода мы используем специальные юридические словари, которые четко отражают терминологию права. Ваш заказ будет качественно выполнен и оформлен по стандарту. Бюро работает с более чем с 30-и языками мира!

Перевод юридических текстов принципиально отличается от других переводов. Великолепного знания языка, профессиональной подготовки переводчиков недостаточно. Переводчик должен обладать специальными знаниями в области права, ориентироваться в законодательстве, владеть юридической терминологией и понимать, как верно ее использовать в каждом конкретном случае. Только тогда юридический перевод будет сделан качественно и правильно.

Юридические тексты должны быть точными, лаконичными и достоверными, так как определяют форму и способ осуществления действий, принципы взаимодействия сторон в определенных условиях, порядок урегулирования споров. Специфичность «юридического языка», наличие сложных и запутанных юридических формулировок и клише, очень громоздкие, архаичные фразы и обороты делают юридический перевод одним из самых сложных видов перевода.


В юридическом переводе мелочей не бывает: любая неточность, пропущенная цифра или буква, может исказить смысл документа и привести к нежелательным последствиям. Неточности в юридическом переводе недопустимы, поэтому переводом юридических текстов в FORA-TR занимаются только опытные переводчики, обладающие всеми вышеперечисленными знаниями и навыками. В особо сложных случаях для вычитки текста мы привлекаем юристов.

FORA оказывает услуги по юридическому переводу всех видов документов:

• устава,
• протокола,
• тендерного предложения/ заявки
• патента/ заявки на авторские права,
• лицензии,
• сертификата,
• свидетельства,
• бухгалтерского отчета,
• финансовых поручений и гарантий,
• судебных и следственных документов (судебного решения, искового заявления),
• страховых документов (договора, полиса),
• договора купли-продажи, аренды/ лизинга, а также трудового, кредитного договора,
• соглашения (кредитного, международного),
• доверенности
• нормативно-правовых документов и др.,
• кроме того печатей, штампов и иных реквизитов документов.