ISO 17100 и ISO 18587
Качество перевода по международным стандартам
Переводческая компания нашей группы работает по стандартам ISO 17100 (переводческие услуги) и ISO 18587 (постредактирование машинного перевода). Это значит выстроенный процесс, квалифицированных лингвистов и обязательный контроль качества на каждом проекте.
ISO 17100 — переводческие услуги
Процесс перевода по ISO 17100
Работа построена по требованиям ISO 17100: отбор и проверка исполнителей, управление терминологией и качеством на всех этапах проекта.
Квалифицированные лингвисты
К проектам допускаются переводчики с профильным образованием и подтверждённым опытом — в соответствии с требованиями ISO 17100 к квалификации.
Обязательная редактура
Каждый перевод проходит проверку вторым квалифицированным лингвистом, как того требует ISO 17100 — это обеспечивает точность, единообразие и пригодность для задачи.
Управление проектом
Процесс по ISO 17100 включает документирование, назначение ресурсов, ведение терминологии и непрерывный контроль качества на протяжении всего проекта.
ISO 18587 — постредактирование машинного перевода
Контролируемое постредактирование
ISO 18587 задаёт правила человеческого контроля над машинным переводом: терминологическую точность и уместность в контексте обеспечивает лингвист, а не алгоритм.
Понятные критерии качества
Мы оцениваем результат постредактирования по критериям ISO 18587 — стабильно и предсказуемо, а не «на глаз».
Обученные постредакторы
Наши лингвисты владеют методикой постредактирования по ISO 18587: доводят машинный перевод до нужного уровня точности и естественности без потери скорости.
Технологии на службе качества
В духе ISO 18587 мы сочетаем память переводов, терминологические базы и собственную TilBridge TMS — рост производительности без ущерба качеству.
Работаем по международным стандартам качества
Технические, юридические, маркетинговые тексты и большие объёмы на MTPE — процесс выстроен по ISO 17100 и ISO 18587. Пришлите материалы, и мы подготовим расчёт.