Технологии · собственная TilBridge TMS
Искусственный интеллект в переводе — под контролем человека
TilBridge — наша собственная система управления переводами. ИИ ускоряет работу там, где это надёжно: подсказывает из памяти переводов, готовит черновой перевод, согласовывает терминологию. Но ни один результат не уходит клиенту без контроля — автоматическая проверка качества на каждом этапе и обязательный финальный контроль со стороны ответственного специалиста. Глубину участия ИИ и лингвистов согласовываем под задачу и её риски.
Не «чёрный ящик», а управляемый процесс
Три принципа, на которых построена работа ИИ в TilBridge.
Предсказуемость, а не магия
Логику работы задаёт код, а не модель. ИИ подключается только для отдельных, чётко обозначенных задач и никогда не решает сам, что делать дальше, — последовательность шагов определяет человек.
Решение за человеком
Ответы ИИ попадают в память переводов как черновик и пока их не подтвердит лингвист, не принимаются без контроля.
Всё под контролем
Каждое обращение к ИИ и машинному переводу фиксируется — мы всегда можем объяснить, как именно получился перевод.
Перевод собирается по шагам, а не «одной кнопкой»
Весь конвейер работает внутри одной системы — TilBridge TMS. И автоматические шаги, и ИИ, и работа лингвистов происходят в одной среде: то, что раньше было набором разрозненных скриптов и действий, теперь единый интегрированный процесс.
- 01
Бриф и подготовка
Принимаем материалы, требования и справочные ресурсы, готовим файлы к переводу.
- 02
Извлечение терминов
Из текста автоматически выделяются ключевые термины и повторяющиеся понятия.
- 03
Перевод терминов в контексте
Термины переводятся с учётом тематики и контекста проекта.
- 04
Согласование терминологии
Лингвист-носитель проверяет и утверждает глоссарий до начала перевода.
- 05
Память переводов
Система подставляет точные и близкие совпадения из памяти переводов.
- 06
Машинный перевод
Для новых сегментов подключается нейросетевой машинный перевод как черновик.
- 07
Постредактирование ИИ
ИИ сводит воедино память, черновик MT и утверждённый глоссарий в связный вариант.
- 08
Редактура носителем
Носитель языка доводит смысл, тон и стиль; глубина зависит от выбранного уровня услуги.
- 09
Контроль качества
Автоматические проверки чисел, тегов, терминов, типографики и единообразия.
- 10
Сборка файлов
Перевод собирается обратно в исходный формат с сохранением разметки.
- 11
Финальная проверка и сдача
Ответственный специалист утверждает выпуск и сдаёт работу в срок.
- 12
Пополнение памяти
Утверждённые сегменты возвращаются в память переводов для будущих проектов.
Три уровня услуги — под задачу и её риски
Глубину участия специалистов согласовываем до начала работ. Ни один результат не уходит клиенту без контроля.
ИИ-перевод с контролем качества
Перевод на базе МП и ИИ с автоматической проверкой качества на каждом этапе, выборочной проверкой лингвистом и обязательным финальным контролем со стороны ответственного специалиста. Для больших объёмов и сжатых сроков.
Постредактирование машинного перевода (MTPE)
Машинный черновой перевод и полное постредактирование носителем языка — работаем по стандарту ISO 18587. Баланс скорости и точности.
Перевод с независимой редактурой
Перевод человеком и независимая редактура вторым лингвистом — работаем по стандарту ISO 17100. Для ответственных и публичных материалов.
Там, где машинный перевод пасует
Казахский, узбекский, киргизский и другие языки региона в обработке естественного языка считаются малоресурсными: мало обучающих данных, мало надёжных моделей машинного перевода. Но дело не только в данных — за каждым языком стоит свой регистр, культурный контекст и ожидания аудитории, которые алгоритму недоступны.
Поэтому у нас ИИ не заменяет переводчика, а усиливает его: берёт на себя рутину — совпадения, черновики, единообразие терминов, — а смысл, тон и уместность остаются за носителем языка.
За итоговый смысл отвечают лингвисты-носители, а не только модель.
Глоссарии и память переводов держат термины консистентными во всём проекте.
Обязательная редактура вторым лингвистом и контролируемое постредактирование машинного перевода.
Ваш контент остаётся конфиденциальным, доступ к нему — только у команды проекта.
Что умеет TilBridge
Полноценная среда перевода — от памяти до сдачи в исходном формате.
Память переводов и глоссарии
Точные и нечёткие совпадения, управление терминологией, повторное использование наработанных переводов.
Постредактирование MT (MTPE)
Быстрый МП-черновик плюс редактура носителем языка по ISO 18587 — скорость без потери качества.
Контроль качества
Автоматические проверки чисел, тегов, пунктуации, типографики, терминов и консистентности.
Форматы документов и локализации
Word, XLIFF, SDL-пакеты и другие распространённые форматы — с сохранением разметки и обратной сборкой в исходный формат.
Непрерывная локализация
Встраиваемся в ваш процесс релизов и работаем с регулярно обновляемым контентом.
Гибкий выбор движков
Подбираем машинный перевод под языковую пару и тематику.
Покажем, как это встроится в ваш процесс
Расскажите о задаче и языках — настроим процесс и подберём команду под ваш рабочий процесс.