О нас
Собственная команда переводчиков
в Центральной Азии
Фора Транслейшнз — не посредник, всю работу выполняем сами. Переводим на казахский, узбекский, киргизский и другие языки региона и с них силами проверенных носителей. Договор и оплату ведём в рублях через российское юрлицо ООО «Фора Транслейшнз», а для клиентов в Казахстане — в тенге через компанию группы. Работаем по стандартам ISO 17100 и ISO 18587 в собственной TilBridge TMS.
Что мы переводим
Профильные тематики, где важны терминология, отраслевые требования и региональная специфика. Под каждый проект подбираем лингвистов с нужной специализацией.
Технический
Документация, руководства и спецификации для промышленности, энергетики, добычи и производства — с выверенной терминологией и памятью переводов.
Юридический
Договоры, уставные и корпоративные документы с сохранением смысла и требований юрисдикции; для клиентов в регионе — с нотариальным заверением.
Деловой
Переписка, тендерная документация, отчётность и презентации — с учётом отраслевой терминологии и делового стиля.
Локализация
Сайты, ПО и мобильные приложения: адаптация под язык и рынок с сохранением разметки и вашего рабочего процесса.
Маркетинг
Реклама, кампании и контент — адаптируем под аудиторию региона, а не переводим дословно, сохраняя голос бренда.
Медицинский и фармацевтический
Медицинские карты, исследования и регистрационные досье — со строгой точностью и конфиденциальностью.
Академический
Научные статьи, диссертации и учебные материалы — с точной терминологией и научными условностями.
Личные документы
Справки, дипломы, свидетельства и заявления — с нотариальным заверением и легализацией для клиентов в регионе.
MTPE
Постредактирование машинного перевода по ISO 18587: скорость и предсказуемая стоимость на больших объёмах — в собственной TilBridge TMS.
Наши принципы
Три вещи, которые отличают нас от посредников и переводческих бирж.
Переводим сами, а не перепродаём
Переводят проверенные носители языка в регионе, а не безымянные подрядчики с биржи. Мы отвечаем за результат и терминологию, а не пересылаем ваши файлы дальше.
Прозрачная смета под проект
Не публикуем усреднённый прайс. Считаем стоимость по языковой паре, объёму, тематике и уровню услуги — и объясняем каждую позицию в смете.
Терминология и память переводов
Работаем в CAT-среде с памятью переводов и глоссариями. Повторы и большие объёмы — со скидкой, единообразие терминов — по всему проекту.
Квалификация
Процесс, команда и инструменты, на которых держится качество.
Носители языка в регионе
В команде — носители казахского, узбекского, киргизского и русского. Языковое и культурное понимание из первых рук, а не по словарю.
Стандарты ISO 17100 и ISO 18587
Перевод с обязательной редактурой вторым лингвистом по ISO 17100 и контролируемое постредактирование машинного перевода по ISO 18587.
Собственная TilBridge TMS
Память переводов, CAT-совместимость и контроль качества в собственной системе — принимаем ваши пакеты и глоссарии, а не просто «файлы по почте».
Найти нас
Наши офисы
ул. Новая Басманная, 14, стр. 41, 1 этаж
Костанай · Алматы
По всему миру
Связаться с нами
Запрос на перевод
Запросите расценки на ваш переводческий проект, описав ваши языковые потребности, спецификации документов и требования к срокам. Наша команда ответит оперативно.
Напишите на info@fora-tr.ru или через страницу «Контакты» — опишите объём, тематику и сроки, и мы оперативно ответим.