Стоимость
Прозрачная смета под ваш проект
Мы не публикуем усреднённый прайс: итоговая цена зависит от языковой пары, объёма, тематики и уровня услуги. Пришлите материалы — и мы подготовим расчёт под конкретную задачу.
Из чего складывается стоимость
Мы считаем прозрачно и объясняем каждую позицию в смете — без скрытых наценок.
Языковая пара
Редкость и направление пары влияют на ставку. Казахский, узбекский, киргизский и смежные языки региона — наша профильная специализация.
Объём и повторы
Работаем в CAT-среде с памятью переводов: повторяющиеся сегменты и большие объёмы считаются со скидкой. Чем больше и регулярнее поток — тем выгоднее ставка.
Тематика и сложность
Технические, юридические и медицинские тексты требуют профильных лингвистов и терминологической выверки — это отражается в ставке.
Уровень услуги
Перевод, перевод с редактурой вторым лингвистом (по ISO 17100) или постредактирование машинного перевода (MTPE, по ISO 18587) — вы выбираете баланс скорости и глубины проверки.
Срочность
Стандартные сроки входят в базовую ставку. Ускоренное выполнение возможно и рассчитывается отдельно — без потери качества.
Формат и вёрстка
Редактируемые форматы обрабатываются в штатном потоке. Вёрстка, распознавание сканов и подготовка к печати выносятся в смету отдельными позициями.
Две модели расчёта — под ваш профиль
Мы подбираем удобную для вас модель ценообразования, а не навязываем единый прайс.
Бюро-партнёрам и зарубежным клиентам
Расчёт за слово, полная CAT-совместимость и скидки по памяти переводов. Интегрируемся в ваш процесс, принимаем ваши пакеты и глоссарии — не просто «файлы по почте».
Прямым клиентам в регионе
Понятная смета за страницу и фиксированная стоимость проекта, согласованная заранее. Вы видите итог до старта работ, без сюрпризов в конце.
От запроса до сметы — за один шаг с вашей стороны
- 01
Пришлите материалы
Через страницу «Контакты» или на info@fora-tr.ru — файлы, языки, тематика и желаемый срок.
- 02
Анализ и смета
Оцениваем объём, повторы и сложность, подбираем модель расчёта и присылаем прозрачную смету.
- 03
Согласование
Фиксируем сроки, ставку и порядок работы. При необходимости — бесплатный тестовый перевод.
- 04
Выполнение и сдача
Переводим в собственной TilBridge TMS с контролем качества и сдаём в согласованный срок.
Вопросы о стоимости
Коротко о том, что чаще всего спрашивают перед запросом сметы.
Почему на сайте нет прайс-листа?
Честная цена зависит от пары, объёма, тематики и уровня услуги. Усреднённый прайс либо завышен для простых задач, либо занижен для сложных. Мы считаем смету под конкретный проект — так вы платите за реальный объём работы.
Есть ли скидки за объём и повторы?
Да. Мы работаем с памятью переводов в CAT-среде: повторяющиеся и ранее переведённые сегменты тарифицируются со скидкой, а на регулярный поток согласуем специальные условия.
Как можно оплатить?
Оплата в рублях — на карту или по счёту на расчётный счёт компании, а также другими быстрыми способами, действующими в России. При наличии у вас казахстанского юрлица возможна оплата в тенге напрямую казахстанской компании группы.
Можно ли оценить качество до заказа?
Да. Для новых партнёров и клиентов мы выполняем бесплатный тестовый перевод разумного объёма, чтобы вы убедились в качестве до старта основного проекта.
MTPE дешевле обычного перевода?
Как правило, да: постредактирование машинного перевода (по ISO 18587) быстрее и предсказуемее по стоимости на больших объёмах. Подходит не для любого текста — подскажем, где MTPE уместно, а где нужен полный перевод.
Рассчитаем стоимость вашего проекта
Пришлите материалы — подготовим прозрачную смету и сроки. Отвечаем оперативно в рабочее время.