Машинный перевод и постредактирование
Машинный перевод с человеческим постредактированием
Оптимизируйте работу с многоязычным контентом с помощью MTPE-решений Форы. Совмещаем современные нейросетевые движки с постредактированием носителями языка — так перевод сохраняет точность, тон и культурную уместность.
Почему машинный перевод?
Каждое из преимуществ повышает ценность профессиональной услуги MTPE.
Нейросети плюс лингвистическая экспертиза
Сильная связка: скорость машинного перевода и точность работы профессионального редактора-носителя языка. Результат — готовый к публикации текст, а не «черновик из машины».
Решения для бизнеса и организаций
Настраиваем машинный перевод под ваши типы контента и технические требования. Масштабируемые варианты — под разный объём и задачи.
Эффективно для техдокументации и объёмного контента
Быстро переводим руководства, спецификации, каталоги и справочные разделы сайтов. Оптимально для компаний с регулярным потоком многоязычного контента.
Выгодная стоимость и единая терминология
MTPE снижает затраты без потери качества. Управление терминологией в нашей TilBridge TMS обеспечивает единообразие во всём переведённом контенте.
Гибридный процесс и контроль качества
Постредактирование машинного перевода балансирует скорость и качество. Автоматический перевод дорабатывается человеком — повышаются точность, читаемость и культурная уместность.
Отлаженный процесс MTPE
Подготовка к переводу, современные MT-движки и профессиональное постредактирование по отраслевым стандартам. Процесс MTPE Форы даёт максимум ценности без ущерба качеству.
Примеры применения
Где машинный перевод Форы работает лучше всего — эффективная многоязычная коммуникация под разные типы контента.
Техническая документация:
перевод с точностью
Описание:
Есть сложные технические материалы? Фора обеспечивает точность на объёме. Наш процесс машинного перевода корректно работает со специализированной терминологией, сохраняя единообразие в руководствах, спецификациях и инструкциях. Нейросетевые MT-движки в связке с постредактированием экспертов дают техническую точность и сокращают сроки.
Преимущества:
Быстрый перевод больших технических документов без потери специализированной терминологии. Единая терминология во всех материалах за счёт баз терминов и памяти переводов. Документация остаётся точной и функциональной на всех языках. Сокращаются затраты и сроки, сохраняется техническая целостность, которая нужна вашим пользователям и партнёрам.
Локализация сайтов:
культурные нюансы
Описание:
Ваш сайт — это ваше глобальное присутствие, а Фора — партнёр по локализации. Корпоративные коммуникации, справочные разделы или интерфейсы — MTPE помогает эффективно выходить на международную аудиторию. Мы сохраняем ваше сообщение на всех языках и делаем контент культурно уместным для локальных рынков.
Преимущества:
Экономичное решение для перевода больших объёмов контента сайта с сохранением единства бренда. Адаптация под локальные культурные особенности и стиль коммуникации. Приоритет — и лингвистическая точность, и культурная уместность. Быстрый выход на рынок за счёт одновременного перевода всех разделов сайта.
Локализация e-commerce:
рост охвата
Описание:
Для интернет-магазинов международный клиентский опыт критичен. Фора усиливает локализацию e-commerce за счёт эффективного машинного перевода. MT-движки со специализированным постредактированием обеспечивают понятность описаний товаров, категорий и оформления заказа на всех языках. Единый голос бренда сохраняется, а контент адаптируется под каждый рынок.
Преимущества:
Единая информация о товарах во всех языковых версиях магазина. Быстрый перевод больших каталогов — в темпе обновления ассортимента. Сохранение SEO-ценности на всех языках за счёт аккуратной адаптации ключевых слов при постредактировании. Превращаем международных посетителей в покупателей с помощью культурно уместных формулировок.
Частые вопросы
Чем машинный перевод отличается от перевода человеком?
Машинный перевод выполняется искусственным интеллектом автоматически, перевод человеком — лингвистами. Наша услуга совмещает оба подхода: MT-движки дают быстрый черновой перевод, а профессиональное постредактирование обеспечивает точность, читаемость и культурную уместность.
Подходит ли машинный перевод для любого контента?
Машинный перевод с постредактированием отлично работает для технической документации, деловой переписки и справочных разделов сайтов. А вот маркетинговые и рекламные тексты, высокохудожественный контент, юридические договоры с критичными последствиями и материалы с тонкими культурными нюансами мы переводим силами человека, без машинного перевода.
Какого качества ожидать от машинного перевода?
Качество зависит от выбранного уровня постредактирования. Лёгкое постредактирование обеспечивает точность и читаемость, полное — результат, сопоставимый с переводом человеком. Мы вместе определяем нужный уровень исходя из назначения контента и ожиданий аудитории.
Как обеспечивается конфиденциальность?
Мы серьёзно относимся к безопасности данных. Работаем на защищённых серверах, доступ к материалам — только у команды проекта, а все лингвисты подписывают соглашения о конфиденциальности. Записи проекта архивируются на срок, установленный стандартом ISO 17100, — или удаляются раньше по вашему запросу.
Свяжитесь с нами
Есть вопросы или готовый файл на постредактирование? Напишите на info@fora-tr.ru или через страницу «Контакты» — опишите задачу и языки, и мы подготовим смету в рабочее время.